.این فیلم بدون هیچ عنوان بندی به دست ما رسیده است
نوع پوشش بازیگران حاکی از این است که حوالی سال‌های 1950 تا 1951 .فیلمبرداری شده است
«تشکر فراوان از «اریک رومر» و «ژان لوک گدار
«برای قرار دادن این طرح در مجموعه‌ی «شارلوت و ورونیک
ترجمه‌ی: محمد بقایی
«معرّفی»
یا «شارلوت و اِستِیکَش»
:پیش زمینه شارلوت» هنوز سرزمین مادری خود، سوئیس را» .ترک نکرده است
،والتر» به امید اینکه حسادت «شارلوت» را برانگیزد» .کلارا» را معرّفی می‌کند»
.ایناهاش
.سلام - .سلام کلارا -
.کلارا... شارلوت - .من واقعا دیرم شده -
.ما باهات قدم می‌زنیم - .باشه، اما باید عجله کنم -
چی؟ - .فکر کردم چیزی گفتی -
.خداحافظ. خداحافظ - .خداحافظ. خداحافظ -
.من دارم میرم خونه. خداحافظ - .خداحافظ -
.صبر کن، الان منم میام
.بعداً می‌بینمت - .باشه. پس تا بعد -
چرا باهاش نرفتی؟
.بعداً می‌بینمش .عجله داشت
.کسی دعوتت نکرد بیای داخل - .من سیرم. زیاد نمی‌مونم -
.همه جا رو کثیف می‌کنی - .توی آشپزخونه می‌مونم -
.کف آشپزخونه‌ی من تمیزه - .روی پادَری وایمیستم -
.میارمش داخل
.برای آشپزی دیره
.سردمه .می‌خوام قهوه درست کنم
.قراره یه ساندویچ بخورم
.می‌تونستی یه قهوه هم به من تعارف کنی
.باید یه مقدار گوشت هم بپزم
.اشکالی نداره
می‌خوای من درستش کنم؟ .لباس‌های قشنگی پوشیدی
.تو هم همینطور
.می‌تونستم پادری رو بیارم اون طرف
.نه، تقریباً تمومه دیگه
.نمک رو بده بهم
.روی طاقچه‌ی سمت چپت
.ممنون
.دیدی؟ به دردت خوردم
می‌خوای یه کم؟ - .نه، گفتم که نه -
.فقط یه تکّه‌ی کوچولو - .گرسنه نیستم -
.نه! ممنون
نون داری؟ - .فقط به اندازه‌ی خودم -
.گفتم که واسه ناهار دعوتت نکردم
.نباید استیکت رو به من می‌دادی - .بیا چنگال -
به نظرت آدم خسته کننده‌ای هستم؟ - نه، واسه چی؟ -
.ولم کن - .منو ببوس -
.بخور. داره سرد میشه
.اول منو ببوس - .نه -
.خُب پس بعدش - .نه -
نه؟
چرا کلارا رو نمی‌بوسی؟ - .اون اینجا نیست -
.امشب می‌بینیش
.نمی‌دونم اونم دلش بخواد یا نه
.چه بد - عصبانی هستی؟ -
.اون صد برابر بهتر از منه چرا منو عذاب میدی؟
.حرفت بی معنیه
کدوم قسمتش؟ بخش اوّلش یا آخرش؟
.البته که بخش آخرش
.بخش اوّلش هم همینطور
چرا این حرفو می‌زنی؟
می‌خوای برم؟ - .نه -
.اون خیلی هم عالی نیست .از اسمش خوشم نمیاد
.اسم من از اونم بدتره
.اسم تو قدیمیه .ولی اسم اون پرمدعا و متظاهرانه‌ست
.تقصیر اون نیست - .البته که نیست -
خب پس چی؟
.من خیلی دوستت دارم .خیلی زیاد
.من از مقایسه شدن متنفرم
.هزار مرتبه بیشتر
.مقایسه نیست .فراتر از اینهاست
.دروغ میگی
عصبانی هستی؟ - .نه -
.منو ببوس - .عجله دارم -
.این که دلیل نمیشه - .می‌دونم -
.من جدی گفتم باور نمی‌کنی؟
.چرا. باورم میشه
تو چی؟ به حرفی که زدی معتقدی؟
.کلارا از تو خوشگلتره، اما من از مقایسه کردن متنفرم
.این منو رنج نمیده
اون چیزی که ناراحتت می‌کنه اینه که .من دارم می‌گم تو رو بیشتر دوست دارم
.نه، امّا داری دروغ می‌گی
.ببوس منو - .نه -
عجله داری؟ - .خیلی زیاد -
قهوه درست نمی‌کنی؟ - .وقت نداریم -
سردته؟
.آره، امّا بریم بیرون گرم میشیم
.داری می‌لرزی - .نه -
دستام سرده؟ - .نه -
نمی‌دونی چقدر عاشقتم؟
.داری دروغ میگی - .شاید، امّا وفادار می‌مونم -
.احمقانه‌ست .میدونی که من (وفادار) نیستم
.می‌خوام به تو وفادار باشم
.کاش مُرده بودم تا به فکرم باشی
.اونجوری حتی بهت کمتر فکر می‌کردم
.درسته .به هر حال مهم نیست چه فکری می‌کنی
.داری می‌لرزی
.تو غمگینی
چرا همیشه اینو میگی؟
.قبلا هم گفتی
به خاطر اینکه من عاشق تو نیستم .و تو هم عاشق من نیستی
.اما مطمئنم که اینو میدونی
.میدونم .اما غمگین نیستم
.نه، میدونم نیستی
.زود باش عجله کن
.همیشه باعث میشی دیرم بشه
.نسخه‌ی نهایی این فیلم به وسیله «اریک رومر» کارگردانی شده است
با صدای: ژان لوک گدار، استفان اودران، آنا کارینا
ترجمه‌ی: محمد بقایی بهمن ماه 96 Neoplatonicsub@Gmail.com